Twice-Told İstanbul: A Stylistic Reading of The English Translations Of Kara Kitap
The present book examines whether the stylistic features of Orhan Pamuk’s Kara Kitap, which is selected as the core source for the analysis, are maintained in its two English translations by Güneli Gün (1994) and Maureen Freely (2006). Through a comparative stylistic analysis rooted in Antoine Berman’s Analytic of Translation and its twelve deforming tendencies, the book explores how Pamuk’s voice wanders across linguistic borders within the domain of English translation.
- Açıklama
The present book examines whether the stylistic features of Orhan Pamuk’s Kara Kitap, which is selected as the core source for the analysis, are maintained in its two English translations by Güneli Gün (1994) and Maureen Freely (2006). Through a comparative stylistic analysis rooted in Antoine Berman’s Analytic of Translation and its twelve deforming tendencies, the book explores how Pamuk’s voice wanders across linguistic borders within the domain of English translation.
Stok Kodu:9786253855505Boyut:160x240Sayfa Sayısı:133Basım Yeri:AnkaraBaskı:1Basım Tarihi:Aralık 2025Kapak Türü:Amerikan ciltKağıt Türü:Kitap kağıdı - Tek renkDili:İngilizce
- Taksit Seçenekleri
- Axess KartlarTaksit SayısıTaksit tutarıGenel ToplamTek Çekim233,22233,22380,85242,55641,01246,05Finansbank KartlarıTaksit SayısıTaksit tutarıGenel ToplamTek Çekim233,22233,22380,85242,55641,01246,05Bonus KartlarTaksit SayısıTaksit tutarıGenel ToplamTek Çekim233,22233,22380,85242,55641,01246,05Paraf KartlarTaksit SayısıTaksit tutarıGenel ToplamTek Çekim233,22233,22380,85242,55641,01246,05Maximum KartlarTaksit SayısıTaksit tutarıGenel ToplamTek Çekim233,22233,22380,85242,55641,01246,05World KartlarTaksit SayısıTaksit tutarıGenel ToplamTek Çekim233,22233,22380,85242,55641,01246,05Diğer KartlarTaksit SayısıTaksit tutarıGenel ToplamTek Çekim233,22233,223--6--
- Yorumlar
- Yorum yazBu kitabı henüz kimse eleştirmemiş.
-
%22Yeni
-
%22Yeni
-
%22Yeni
-
%22Yeni
-
%22Yeni
